Kom så, Trey!
- Kom nu, mand! - I er for langsomme!
- Sid nu ikke fast i stenene. - Du godeste!
Kom nu. Hold den nord-syd.
Pas på stenen!
Pas på!
Til højre.
Sådan.
Pas på!
Kæft, Alex. Har du aldrig fået at vide at man går langsomt ind i strømfaldet?
Det er for tøsedrenge.
Få den ind der.
- Lad os slå os ned her for natten. - Lad os trække bådene op.
Her er perfekt.
Vi går ud og leder efter brænde.
Det gør I bare. Jeg tager mig en tjald.
Tag nu ikke det hele.
Du er bare ekshibitionist.
Og hvad så? Pigerne skal luftes.
Vi er midt i en skov. Hvem vil se det?
Det ved jeg ikke. En eller anden skør banjospiller.
- Hvad? - Glem det.
Hvor er Trey?
Spejderdrengen samler den rigtige slags kvas oppe ad floden.
Som om der er en forkert slags.
Jeg går ud og kigger efter ham.
Lad nu være med at skræmme dyrene. Okay?
Alex synes, jeg er en luder. Synes du, jeg er en luder?
Ja. Men det er det, jeg elsker ved dig.
Jeg troede, du elskede mine patter.
Det gør jeg også. De er perfekte.
Jeg kunne holde dem for evigt.
Hjælp mig!
Hjælp!
GRAFTON FÆNGSEL
WEST VIRGINIA GRAFTON FÆNGSEL
Kom nu!
Forsvind, glatnakke.
Slås med én, slås med hele burritoen.
Er du klar?
Pas nu bare på, at I taco-cowboydere ikke laver lort i det.
Prøv mig nu ikke af.
Jeg ville normalt skære halsen over på dig for mindre.
Men når vi nu er forretningspartnere ser jeg stort på det.
Husk bare en ting.
Du er ikke den eneste, der er god til at skære halse over.
Jeg har givet dig en masse penge for at organisere det her.
Så det må fandme hellere komme på klokkeslaget i næste uge.
Bare rolig, Chavez. Du bliver ikke brændt af.
Penge er penge. Det får det hele til at køre.
Jeg er ikke bekymret...
men vi ved alle, hvor du holder af at brænde ting.
Pyroman.
Fremad.
HOLD AFSTAND TIL PORTEN
Kom så.
Han er bare en idiot.
Jeg siger bare, hvad han fortalte mig.
For sent på din sidste dag?
Farmer noterer dig sikkert for det.
Det kan han gøre, som han vil.
Kæft, Nate, du ser dyr ud.
Man må klæde sig på til succes, Walter.
Nate, jeg sagde lige til Walter her, at Sergeant Farmer sagde...
at du sikkert bare dumper i første semester.
Fint. Som om det rager mig, hvad han mener.
Fængselsinspektøren vil se dig. Vi har en transport i aften.
Øv, bare have en stille vagt og så hjem, jeg vil ikke på en skide udflugt.
- Vi ses derude. - Vi ses.
Celleblok "A"- Fanger, ryd gården.
Ryd gården.
- De ville se mig, inspektør? - Nate.
- Du kender Willy her, ikke? - En fange i blok 3.
Willy Juarez er faktisk US Marshal William Juarez. Det er Marshal Davis.
De hjælper os med Hazelton-transporten...
særligt med Carlo Chavez.
Transporten skulle ellers først ske i næste uge.
Ja, jeg flyttede den til i aften. Vores venner her hørte...
at Chavez' bande måske vil forsøge at få ham fri under transporten.
Juarez er undercover...
for at finde ud af, hvem han sender information igennem.
Lænk ham til Chavez på bussen.
Nate, i tilfælde af uheld kender kun du min sande identitet.
For at det her skal virke, må Chavez stole på mig.
Som en yderligere forholdsregel har jeg ændret jeres rute.
Det er kun os, der kender den.
Jeg regner med dig, Nate.
SHERIF
- Tak, Ally. - Selv tak, boss.
Sheriffen. Vicesherif Lane her.
Hvornår?
Hvad kørte de i?
Ja. Hvor kan vi finde dig?
Tak. Du hører fra os.
Et par studerende, der savnes.
De var på river rafting og kom ikke tilbage.
- Hvor længe? - Et par dage.
- Hvor? - Ved Bluefish-floden.
De er nok bare blevet, så de kunne campere lidt længere.
- Jeg tager et smut derud. - Det kan jeg gøre. Det behøver du ikke.
Nej. Det er fint.
Jeg kan bruge lidt frisk luft.
Kom, Leon!
Kom så!
Hvad fanden vil I?
Vi skal på bustur, Mr. Chavez.
Hvad, nu?
Ja, nu. Du kender turen.
Det kan sgu ikke passe. Hvor skal jeg hen?
Hazelton.
Men de sagde, jeg først skulle af sted i næste uge.
De kan nok ikke vente med at se dig.
Hvad med mine ting?
Vi pakker og sender dem. Af sted, Chavez.
Rør mig igen, og jeg brækker fingrene på dig.
Flyt røven, før jeg mister tålmodigheden.
Det gør du ikke. Nej. Du lænker ikke den morder ved siden af mig.
Hold kæft, Crawford.
Lad os få Chavez op foran med Juarez her og så resten.
Hvad er der galt?
Jeg vil ikke lænkes til en sindssyg stodder...
der slap sin post-traumatiske stress løs på en stakkels fyr i en bar.
Jeg mener- Du kunne ikke klare krigen, hvad, lille soldat?
Kan du ikke holde til sprutten?
Jeg skubbede til ham. Han faldt. Og slog hovedet.
Okay? Jeg er uskyldig.
- Ja. Det er jeg også. - Lige som alle andre herinde.
Stol aldrig på en fange.
Det lort køber jeg ikke, lille soldat.
Jeg har hørt, at du havde fingrene godt nede i kasseapparatet.
- Lad mig være. - Så, så.
Lille soldat vil være i fred.
Hvad gjorde hun? Slog hun op med dig?
Ja. Gik helt grassat...
da du fandt ud af, at konen bollede med en rigtig elitesoldat, vatpik?
Så er det nok. Hold kæft.
Jeg siger jo bare, at jeg ikke vil lænkes til en morder.
At stjæle biler er i det mindste en ærlig beskæftigelse.
Hold da kæft, Crawford. Floyd her har myrdet mindst tre mennesker.
Det er noget andet.
- Floyd er min ven. - Kom så af sted!
Videre.
Af vejen. Kom nu. Pas på trinet.
Her er dem, der skal transporteres. I tanker her.
Sheriffen får at vide, at I kommer...
20 minutter før jeres ankomst.
WEST VIRGINIA GRAFTON FÆNGSEL
Lort, at vi skal være her hele natten.
Sådan noget lort! Synes du ikke?
Hold nu bare kæft.
Floyd. Hvad fanden?
- Hvad griner du af? - Fuck dig, Adolf.
- Du er død, svin. - Så er det nok!
Det er ikke ham, du skal bekymre dig om. Vel?
Det er okay. Jeg gav besked.
Det må det hellere være, kammerat.
Så...
Hvad vil du lave, når du er færdig med jura?
Være jurist.
Ja, okay, Karl Smart.
Hvilken slags?
Den slags, der skaffer mig et byhus på Upper East Side af Manhattan.
- Så det handler om penge? - Jeg vil også hjælpe andre gratis.
Men jeg skal først have succes.
Du har store forventninger.
Jeg fik mig selv gennem skolen, og jeg får mig selv gennem jurastudiet.
Og når jeg er færdig, trækker jeg mig tilbage til et sted som Miami.
South Beach. Et rart, behageligt liv, du ved.
Trække dig tilbage?
Du vil være for gammel til at nyde det.
Penge er ikke alt, min ven.
Jeg skal tisse.
Kan ikke vente.
- Ud. - Åh, gud.
Walter, hvor brænder det?
Jeg skal pisse.
Hov, det skal jeg også. Skynd dig lige.
I får alle lejlighed til at komme på toilet.
Videre.
Hej, skatter.
KRIMINALFORSORGEN
Nate? Nate Wilson?
- Det var satans. - Hej, Sherif.
Dig har jeg ikke set, siden du var omkring de 12.
Eller siden dine forældre flyttede.
Er det Leon? Kom.
Ja. Fjorten år gammel og er stadig et fjollehoved.
- Hvordan har din far det? - Han døde for et par år siden.
- Mor har det fint. - Det gør mig ondt.
Næste.
Han var en god mand. Han hjalp meget, da vi havde problemer...
på den gamle mølle.
Det gik ham vist på.
Utroligt, som du er vokset.
- Og så til og med politiet. - Kender I hinanden?
Ja, da. Nate voksede op her omkring.
Hold da kæft, Nate. Jeg vidste, du var en bonderøv.
Men det her er sgu da Lars Tyndskids mark.
Ja.
- Kaffe? - Det ville være dejligt.
Ja.
Det må hellere være mit navneskilt, du stirrer på.
Er batterierne standardudstyr, skat?
- Hvad sagde du lige? - Slap af, nusertøs.
Du kan lide det hårdt?
Det kan jeg godt klare. Jeg kan det gode, selv bundet.
Kan du lide at være bundet?
Sådan helt svinebundet og kneblet, så jeg ikke kan røre mig?
Ja. Sådan, skat.
Nej Jeg kan ikke lide at være bundet.
- Vær nu ikke sådan, søde. - Du der, fart på.
Tak.
Så...
hvorfor kommer I igennem Greenbrier?
En vigtig fange. De ville holde ruten hemmelig.
- Tager I den gamle møllevej? - Ja. Det er planen.
Indtil vi kommer til hovedvejen på den anden side af bjerget.
- Godt at se dig, Nate. Kør forsigtigt. - Tak, Sherif.
Ring, når I er kommet gennem baglandet.
Eller giv mig dit mobilnummer, så ringer jeg.
Vi kan måske drikke en øl på vejen hjem.
Det lyder godt.
Jeg tror, det er en sammensværgelse.
Jeg mener, Verdensbanken ejes af 12 røvhuller...
som styrer vores tilværelse.
Og de bestemmer sig for økonomisk nedgang...
lige, når jeg skal til at købe hus.
Det er ligesom i den der gamle Michael Douglas-film.
Den der med de 12 dommere...
der udmåler deres egne straffe?
- Hvad var det nu, den hed? - En dommer ser rødt.
Ja, det var den.
Altså, Verdensbanken er de skide dommere.
- Hov. - Hvad er det?
Et eller andet røvhul, der blinker med fjernlyset.
Kør omkring os, røvhul!
Nu kører han langsommere.
- Bestem dig dog. - Slap af. Sænk ikke farten.
Han slukkede lige for lysene.
Vi går til nødprocedure. Stop ikke.
Det kan være et flugtforsøg.
Hvad helvede foregår der?
Tænd for radioen.
Hazelton-
Hazelton...
INTET SIGNAL
Fangetransporten her-
Hold da kæft!
Lort.
Hazelton, det er fangetransport 2 fra Grafton fængslet.
Kom ind. Skifter.
BUGSERING
Fuck!
Vagt! Kom nu!
Luk os ud! Vi brænder op! Kom nu! Op med dig!
Lad mig ikke brænde!
- Jeg vil ikke brænde! - Naturligvis.
Den skide fakkel vil selvfølgelig ikke brænde.
- Walter! - Kom nu!
Få os ud herfra! Vi brænder op!
Gå bagud i bussen.
Chavez, flyt dig. Vi skal ud bagi. Kom så!
Op med dig. Kom nu.
Kom så op, for helvede.
Spil nu ikke helt, så er alt fint.
- All right? - Lad mig få de to andre ud af bussen.
Hold kæft og giv mig nøglerne.
De er i bussen. Jeg tabte dem.
Smid den, eller jeg skyder hovedet af dig.
Måske skulle jeg bare spare staten for udgiften til kost og logi.
Så I det der? Lige i nakken.
Kom frem, drenge!
I idioter slog næsten os alle ihjel.
Hvad helvede var det?
Skyd stodderen. Kom nu!
Hvem der?
Lad os komme af sted, før den eksploderer. Du der, af sted.
- Walter er stadig på bussen. - Jeg er skide ligeglad. Af sted.
Nu! Fart på. Lad os komme af sted.
Jeg er godt nok en knoldesparker, men bue og pil?
- Hvem fanden gør det? - Det ved jeg ikke, og jeg er ligeglad.
Jeg ved bare, at vi skal ad helvede til herfra.
Ind i bussen med dig. Hent nøglerne til de her lænker.
GRAFTON FÆNGSEL
Walter.
Kom nu. Jeg skal få dig ud. Kom nu. Jeg har dig.
Klogt gjort.
Op med ham.
Fart på.
Lad os stoppe her og få de skide benlænker af.
Lort.
Hvad er der med de nøgler?
Der er tre forskellige sæt.
Et til håndjern, et til buret og et til benlænker.
- Giv mig de andre. - De var i bussen.
- Det var det eneste sæt, jeg fandt. - Skide løgner. Slå ham ihjel.
Jeg bestemmer, hvem der lever og dør.
Gu' gør du ej, røvhul.
Lad os nu finde ud af, hvad der foregår. Okay?
Hvornår ventede Hazelton os?
Lige før daggry.
Okay. Det giver os fem timers forspring.
Vi kommer ingen steder i en fart, når vi er hæklet sammen ved anklerne.
Du har ret. Vi må finde en måde at komme af med de her benlænker på.
Sheriffen sagde, du voksede op her. Hvilken vej skal vi?
- Det er længe siden. Jeg ved det ikke. - Nak nu bare skiderikken.
Nej, nej. Officer Wilson her skal være mit kompas.
Før mig til en telefon, så lever du.
Gør du det ikke, så dør du.
Er det klart?
Ja.
- Godt. - Hvad med dem derude?
De kommer ikke tilbage, hvis de ved, hvad de har godt af.
Så, hvilken vej skal vi?
Der er et gammelt udkigstårn for skovbetjente...
mod toppen af bjerget.
Der burde være kommunikationsudstyr.
- En radio. Måske en mobil. - Godt.
Saml svinet op og før an.
Miami. South Beach. Det er der, jeg burde være.
På pension og omringet af fisse.
Det lyder som en god plan.
Fart på.
Nak den stodder, når du har chancen. Forstået?
Ja, Walter. Spar på energien.
Der er han!
Tag det roligt.
- Slap af. Ingen gør dig noget. - Er det en af dem?
- En lille tøs gjorde alt det? - Vær nu ikke dum.
Hun var ikke på kranvognen. Hun har intet med det at gøre.
Lad os bare nakke hende og komme videre.
Det skal nok gå.
Måske skulle vi bolle hende først.
Jeg ved ikke med dig, men det er længe siden.
Hvem er du? Hvad gør du her?
Lad mig gå, før den finder mig.
- Vil du ikke nok? - Lad hende gå.
Vi har ikke brug for hende.
- Hold kæft, røvhul. - Ingen skal nogen steder.
Had er der sket med dig?
Mine venner og jeg raftede på Bluefish-floden...
for to dage siden.
Vi havde det sjovt.
Vi holdt for natten. Så skete det.
- Hvad? - Den slog mine venner ihjel.
"Den"? Jeg troede det bare var en eller anden bonderøv.
Den spiser mennesker.
Nej. Du må være vanvittig.
Det er en skide mutant! Deformeret!
Den har ligesom tre fingre på hver hånd.
Og den slår ihjel for at æde.
Jeg har set det.
Hvorfor spiser den så ikke dyrene i skoven?
Fordi der ikke er nogen.
Den er kannibal. Vi er dens mad.
Vi skal nok få dig væk. Det skal nok gå.
- Hvad hedder du? - Alex.
Jeg hedder Nate.
Det ser ud, som om du også er ude at skide, ikke, Nate?
Sagde du flåder?
Ja. To af dem.
Så er det sådan, vi kommer væk.
Ned ad floden.
Før os dertil, babs og nutte, og du vil ikke fortryde det.
Det var vist bedre med udyret.
Af sted!
Hvor gammel tror du, hun er?
Aner det ikke. Måske tyve.
Jeg tror, jeg får hende til at sidde og dreje rundt.
Ikke hvis jeg er der først.
Hej, skat. Kan du lide biler?
Jeg kan stjæle en hvilken som helst bil, du vil sætte din søde lille røv i.
Se lige der.
Floyd, se lige der. Er det en pengetransport?
Hvilken vej?
Jeg er ikke sikker.
Jeg troede, det var den her vej.
Men den ser ikke bekendt ud.
Forsigtig.
Hvor gammel vil du sige, den er?
Fra sidst i 50'erne.
Kom.
Stadig låst.
- Klatr ind og se dig omkring. - Vi spilder værdifuld tid.
- Lad os bare gå. - Han har ret.
Lad os gå.
Hold kæft, tøs, og vov ikke at tale igen.
For jeg skyder dig på stedet, forstået?
Jeg sagde, klatr ind og se dig omkring.
- Er der nogen lig? - Nej. De er væk.
De må være blevet kastet ud. Se jer omkring efter knogler.
En af vagterne må have haft nogle nøgler.
Jeg tror ikke, du vil finde noget.
Hvorfor?
Fordi nogen slog forruden i stykker udefra for at komme ind.
Al glasset er herinde.
Og efter det indtørrede blod at dømme døde de herinde.
Finder du andet?
Nej.
Så kom ud.
Jeg fandt dem her.
Vi er måske heldige.
Det var satans.
Hold da kæft!
Vi er stinkende rige!
Hold da kæft! Hvor meget tror du, der er?
Er det ikke lige meget?
- Det vil bare sinke os. - Fint. Vi deler din andel.
Gu' helvede gør vi ej.
Lige dele til alle.
Hvorfor skulle jeg give en lille lort som dig noget som helst?
Han vil ikke mistænke dig.
I skide idioter.
Lidt penge, og I går helt fra den?
Det bliver sådan her.
I bærer to poser hver.
Du der.
- Del poserne ud. - Jeg vil ingen penge have.
Jeg er pisse ligeglad med. hvad du vil. Du bærer pengene. Er det fattet?
- Dig med. - Jeg må hjælpe Walter. Han kan ikke gå.
Jeg er skide ligeglad med, hvad du skal. Tag poserne op.
Kom så.
Og så af sted!
Af sted.
- Ham med. - Han kan ikke. Han er for hårdt såret.
- Jeg tager hans poser. - Ellers gør jeg.
Alle bærer deres egen vægt.
- Tag dem op. - Hold nu op.
- Lad mig bære poserne for Walter. - Hold kæft!
Jeg venter.
Din smilende lort.
Saml dem op.
Saml dem op!
Du ved, hvad de siger om penge, ikke, Chavez?
Nej, det ved jeg ikke, hr. betjent.
Hvad siger de om penge?
De siger, at penge er svære at bruge...
når man er død.
Det var da en dum ting at gøre, ikke?
Tag nu bare poserne op.
Op i røven.
Okay.
Hørte du? Op i røven, skiderik.
- Du godeste! - Nej! Walter!
Walter!
Nej. Lad være. Ikke nu.
Din stædige lort.
Hvad helvede?
Kom her.
Er det, hvad der har kørt rundt med os? En mutant-unge?
Det er ikke ham.
Det var en fuldvoksen mand.
Han var deformeret som ham.
Se lige der. Den har sgu tre tæer.
Sikkert hans unge.
Okay.
Lad os sende en besked til den røvpuler af en knoldesparker.
Her. Hold det.
- Floyd. - Ja.
- Hold ham nede. - Kom her.
Hold ham nede.
Her er flåderne.
Hvad? Det er en to-mandsflåde.
Den holder ikke til os og pengene.
- Hvad gør vi nu? - Det er bare til poserne.
Fuck dig, hvis du tror, du kan tage det hele.
Lad os bekymre os om det, når vi får kæderne af.
Det virker aldrig.
Det svier måske lidt.
Hold da kæft! Fuck!
- Hvad helvede gjorde du det for? - Du sagde, stenene ikke ville virke.
- Så jeg tænkte, det ville gøre det. - Er du åndssvag?
Det ved jeg ikke. Måske.
Hvad gør vi med båden?
Lad os nu få den i floden først...
så kan vi finde ud af det, okay?
- Jeg tror ikke, det er en god ide. - Hold kæft, Crawford.
Nu går vi.
Din sindssyge stodder!
Du godeste!
Skide røvhul! Hvorfor helvede gjorde du det?
Sig mig det! Sig mig det for helvede!
Hold op!
Har du noget at sige?
Har du for helvede noget at sige?
Det ser ud, som om du stadig har brug for muldyret her til at slæbe pengene.
Rigtig nok. Tilbage til dig, hr. betjent Wilson.
Hvis du vil leve, får du mig ud herfra.
Før an!
Op med dig!
Giv mig det.
Af sted!
Kom så for helvede af sted.
Han har vist lært lektien.
Eller også har vi bare gjort ham gal.
God aften.
Hallo.
Hej, Sherif. Jeg har lige snakket med en Cliff Moore.
Han sagde, han så en lastbil oppe ved tilløbet i går.
- Er der spor af de unge? - Nej.
Hvis det er dig det samme, tager jeg ud og kigger mig omkring.
Har du hørt fra Nate Wilson eller kriminalforsorgen?
Nej, Ikke en lyd.
Hvorfor? Forventer du en opringning?
Nej. Jeg har bare en dum fornemmelse.
Jeg er der om lidt.
Hvad er det?
Det kan ikke være det, men det ligner Preslows nøgler.
Godt. Nu kan vi få de skide lænker af.
Nu!
Kom så, din skide knoldesparker! Kom og tag mig!
Vil du dø?
Prøv ikke på noget igen. Forstået?
Fuck.
Hvad helvede sker der?
Jeg skal sige dig, hvad der sker.
Han slår os alle ihjel. Det er, hvad der sker.
Han jager os.
Om et par timer vil han ikke være det eneste, der jager os.
Så lad os komme videre.
Hvordan skal vi så lige det?
Her. Skær ved knæleddet.
Du behøver ikke skære gennem knogle.
Hold da kæft. Skide vatpik. Giv mig den.
Skide fejlfarve.
Ved knæleddet. Sådan.
Lort.
Okay. Lad os komme af sted.
Kom så. Tag poserne op. Lad os komme af sted.
Tag den. Kom så! I gang!
Hvorfor ringer du ikke til Hazelton?
For at sige hvad?
At jeg har en dum fornemmelse? At Nate ikke tager sin mobil?
Det virker som en masse energi bare for en fornemmelse.
Det er min fornemmelse, så det er min energi.
Tror du virkelig, de organiserede en flugt?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro, Ally.
Hvad med lastbilen oppe ved floden?
Den tager du dig af.
Hvad er det her for et sted?
Det ligner ikke udkigstårnet.
Det er det heller ikke. Jeg har aldrig set det her før.
Der må være noget værktøj, vi kan bruge på de her kæder.
- Vær hurtig om det. - Fart på.
Jackpot!
- Giv mig den. - Vent på din tur, røvhul.
Hvor meget længere?
Jeg er ikke sikker. Et par timer, måske.
Du må hellere finde det.
Jeg skal bare skide.
- Lad os dele os. - Nej.
Det er måske en god idé.
Tror du, det er et demokrati? Vil du i debat med mig?
Hvad sker der, når vi møder dine mænd?
Hvad gør du så, Chavez?
Hvad blev der af ære mellem tyve?
Du slår os alle ihjel, og så tager du selv pengene.
Det er, hvad du gør.
Ja, du har ret.
Jeg slår nok jer alle ihjel.
Hvorfor skulle vi så ikke nakke dig nu?
Held og lykke. Og gør det hurtigt, ellers er du selv død.
Så nakker jeg alle jer skiderikker.
Men jeg tror ikke, det er i din bedste interesse...
på samme måde som et kompromis.
Hov. Jeg har lige tørret røven med en $ 100-seddel.
Den kommer ud af din andel, røvhul. Hold nu for helvede kæft.
- Hvad foreslår du? - Du har en pistol. Jeg har to.
De nødder har ingen.
Jeg kan ikke bære alle pengene selv.
Og hvis du slår mig ihjel, er det et par hænder mindre.
Og så har jeg noget, ingen af jer har.
- Ja? Og hvad er det? - Infrastruktur.
Hvad?
Mine mænd vil finde mig.
Og I kan alle komme med os til et sikkert sted og ikke være på flugt.
Til gengæld giver I mig en af de poser, I bærer...
og I beholder selv den anden.
Hvordan kan du stole på ham, Floyd?
Det kan jeg heller ikke.
Det er en aftale.
Få nu den stodder op.
Det gør mig ondt med dine venner.
Det ender ikke godt.
Det ved jeg.
Hvorfor er du så med dem?
Indtil nu, hvor vi har været lænket sammen...
havde jeg ikke rigtig noget valg, vel?
Nu er det fjerde gang, vi er gået forbi det træ i de sidste to timer.
Hvad har du gang i, Nate?
Jeg venter.
Chavez finder ud af det, han slår dig ihjel.
Han har ret, Nate. Selv jeg så det. Vær forsigtig.
Gå tilbage til vejen. Overgiv dig, når politiet kommer.
Jag går ikke alene og ubevæbnet tilbage gennem skoven...
så jeg kan blive skåret op af den knoldesparker-freak.
Jeg ved ikke, hvem der er værst- ham eller Chavez.
Hør.
Jeg gør, hvad jeg kan for at hjælpe dig når vi når til skovstationen.
Fint nok, men du må vist hellere passe på dig selv først.
Chavez tager ikke nogen med, som han ikke kan bruge.
Du har ret.
Han slår os ihjel for pengene.
Hvis ikke den der kannibal-freak kommer først.
Det er ironisk.
- Hvad? - Penge.
Jeg har kæmpet hele livet for at få mig selv gennem skolen...
så jeg kunne komme væk herfra og tjene gode penge.
Og?
Nu har jeg i mine hænder flere penge, end de fleste tjener på et helt liv...
og jeg vil bare af med dem.
Det er en fældningsvej.
Udkigstårnet er på den anden side længere oppe ad bjerget.
Vent lige. Crawford.
Kom her.
- Tror du, du kan få gang i den der? - Let nok.
Endelig et lift ud af det her lortested.
Vent lidt. Det er den kranvogn, der kørte os af vejen.
Det er derfor, Crawford her henter den til os.
Ikke, Crawford?
Det ved jeg nu ikke rigtig. Altså...
Det er en kranvogn. Løb nu bare derover og tjek den.
Fart på! Vi har pengene. Lad os nu for helvede komme herfra!
Fandme nej! Send den lille soldat!
Jeg er ikke biltyv. Du er.
Det kan være en fælde.
Kom så i gang, røvhul. Af sted.
For helvede.
Hjælp mig!
Skide bonderøv!
Jeg finder dig, og så slår jeg dig fandme ihjel!
Nej!
Lad os gå tilbage og komme så langt væk som muligt.
Han stopper ikke, før vi er døde.
- Hvem helvede er han? Sig mig det! - Jeg ved det ikke!
Gu' gør du så! Du voksede op her! Det sagde sheriffen!
Nu får du os eddermame væk herfra, før den freak kommer tilbage.
Fuck ham. Vi har ikke brug for ham mere.
Slå mig ihjel, og du er alene- fortabt.
- Det er jeg måske kold over for. - Han ved ingenting!
Kan du ikke se det?
Vent nu lige lidt. Hvis du nakker ham nu, er vi på røven.
Okay? Vi aner ikke, hvor vi skal hen...
med en vanvittig bonderøv, der myrder os en efter en.
Nej.
Så er det nok. Kom nu.
I ønsker ikke at se mig vred.
Få mig til den station- og en telefon, hører du?
Nej!
Stop! Stop! Gud!
Jeg er nødt til at tage en pause.
Op, for helvede. Vi må videre.
Op med jer.
Pengene sinker os. Vi må af med dem.
Ikke tale om.
De begynder at lede efter os om et par timer.
Hvis vi ikke viser os i Hazelton, vil FBI, US Marshals...
og enhver politienhed i West Virginia jage dig.
Brandon har ret. Hvis du vil væk, skal du være hurtigere.
- Smid pengene. - Nu hører du efter.
Vi går med pengene, eller vi venter her og dør.
Det er hende, der sinker os.
Slap af.
Hun er lækker nok.
Lad hende gå på omgang, så nakker vi hende...
og skrider af helvede-
Jeg slår dig fandme ihjel, din mær!
Ikke lige nu.
Slap af. Rolig, nu.
Jeg har styr på det.
Slap af. Okay?
Nu slapper du fandme bare af.
Du er død, sæk.
Det er vi alle sammen, røvhul!
Giv mig min pistol.
Du har vist lidt problemer med impulskontrol, Floyd.
Det tror jeg ikke.
At du har alle tre pistoler er lige meget, hvis den freak kommer efter os igen.
Så er det en chance, jeg må tage.
De begynder snart at lede efter os. I morgen er det en fuld eftersøgning.
- Hvis vi klarer den så længe. - Det gør vi.
De ser ikke ud, som om de bare vil lade dig gå.
Hvorfor har de ikke allerede slået dig ihjel?
De har brug for mig.
Og hvad sker der, når de ikke har brug for dig mere?
Det har jeg ikke tænkt mig at finde ud af.
Der bør være en radio og en mobil i udkigstårnet.
- Jeg ringer efter hjælp, når vi er der. - Hvordan vil du holde dem under kontrol?
Der er en stige. Kun en kan klatre op ad gangen.
Det er 22 meter lige op og gennem en falddør.
Hver station har en pistol gemt, og jeg ved, hvor den er.
Der er ikke meget plads. Jeg kan falde Chavez i ryggen deroppe.
Jeg vil bare hjem.
Det er okay, Alex. Jeg skal nok få dig ud af det her.
SHERIF
Du går lidt langsomt, Floyd?
Slog hun dig så hårdt?
Dø, din mær!
Kom så.
Sherif Carver til vicesherif Lane. Kom ind. Skifter.
Ally, det er Calvin. Kom ind. Skifter.
Alarmcentral, det er Sherif Carver.
- Jeg vil anmelde en ulykke. Skifter. - Fortsæt, sherif.
Fangetransporten fra Grafton fængsel er forulykket...
på den gamle møllevej ved milepæl 37.
Jeg kigger mig omkring. Carver ud.
- Alarmcentral, det er Carver. - Kom ind, sherif.
Der er ingen om bord.
Jeg ser, om jeg kan spore dem.
- Carver ud. - Forstået.
Kom. Lad os gå.
Okay. Stop. Det er nok.
Jeg bestemmer, hvornår nazi-lorten har fået nok!
- Hvilken vej gik de? - Aner det ikke.
Jeg så dem ikke gå.
Kom så.
Hvad gør vi med ham?
Fuck ham. Lad ham ligge.
Nate...
jeg kan ikke løbe mere.
Bare et øjeblik.
Vi er nødt til at blive ved.
Bare et par timer til, så klarer vi den.
Politiet kommer. Du kan godt.
Hør, Chavez.
Du kan ikke komme ud alene.
Det ved du godt, ikke?
Jeg klarer mig.
- Jeg kan få dig ud af skoven. - Hvad vil du have?
En fair handel.
- Hvor meget? - Nej.
Jeg vil ikke have pengene. Jeg har ikke brug for dem.
Men du må love, at du lader mig gå, når dine drenge kommer.
Okay.
Og jeg skal også bruge en af pistolerne.
Hvorfor skulle jeg give dig en af dem?
Fordi, hvad der end jager os, holder ikke op, før vi begge er døde.
Det er simpel strategi. To, der kan skyde, er bedre end en.
Og hvorfor skulle jeg stole på dig?
Hvorfor skulle jeg tage røven på dig?
Jeg hjalp dig med Floyd, ikke?
Jeg løb i hvert fald ikke.
Hvor vil du føre dem hen, Nate?
Jeg er for gammel til det lort.
Kom så.
Vi må af sted. Der er ikke langt.
Vi må af sted.
Vi skal holde os i gang.
- Jeg kan ikke mere. - Kom nu.
Derovre.
Okay. Lad os lægge poserne derovre. Kom så.
Vi henter dem senere.
I skulle ikke være løbet.
Hold op!
Hold så kæft!
Det er din skyld!
- Måske skulle jeg tage dig først! - Det får vi intet ud af.
- Det får kællingen af vejen! - Udkigstårnet er lige bag den bakke.
Du har ført os rundt i cirkler hele natten.
Hvorfor skulle jeg tro dig nu?
Det er lige over bakken- lige der. Jeg lover det.
Det tager to minutter at finde ud af det.
Få den luder op!
Af sted.
Er det det?
En bunke kul?
- Det må være brændt ned. - Det siger du ikke.
Hvad nu?
Aner det ikke. Det var det eneste sted, jeg kendte, der havde en radio.
Du har røvrendt mig hele tiden, ikke?
- Nej. - Fuck dig. Du lyver!
Han lyver ikke. Nate troede, at tårnet ville være der.
Vi ville barrikadere os og ringe efter hjælp.
Lad os bare gå videre.
Den må mindst være 3 eller 4 nu.
- Vi kunne gå mod nordøst. - Nu har jeg fået nok af dit lort.
Ned på knæene!
Der er en lille by 16 km fra floden.
- Jeg fører dig derhen. - Fuck dig. Sig farvel, røvhul.
- Tænk dig om, Chavez. - Han er derude.
Hvad?
Jeg kan mærke ham.
Han fulgte efter os. Han er tæt på.
Jeg advarede dig.
Få den af mig! Få den skide hund af mig!
Smid våbnet! Ned!
- Få hunden af mig! - Tag pistolerne, Nate.
Er du okay?
Jeg har det fint, Sherif. Jeg er bare glad for at se dig.
Jeg begyndte at lede, da du ikke tog din mobil.
- Der er andre derude. - Hvor mange?
Aner det ikke. Mindst en fange til og en lokal knoldesparker-freak.
Knoldesparker?
Det er umuligt.
Lad os bare komme væk.
Okay. Kom så.
Lad os komme i gang deroppe.
Hej, du, kom nu. Fart på. Op med dig.
Kom så! Fart på!
Af sted, røvhul! Fart på!
Kom, skat.
Han er tæt på. Meget tæt.
Hvem er det?
Han er et skide monster.
Jeg vil bare hjem.
Slap nu bare af, lille dame.
Hvis du tror, du kommer ud af den her skov...
uden at gå tilbage efter pengene, tager du eddermame fejl.
Kom så. Af sted.
Jackpot.
Chavez, din store idiot.
Det er her, sheriffen rapporterede om uheldet.
Til fods i det her terræn må de være inden for dette område.
Vi nærmer os fra alle sider, og vi arbejder os ind.
Hvornår for vi støtte fra luften?
De er i luften. De er her om mindre end en time.
De herrer, der er en mand derude.
Tag alle forholdsregler.
- Lad os gå i gang. - Javel.
Hvor er mine poser?
Er du sikker på, det var her?
Ja, det var her.
Hvor er mine skide penge?
Det er Floyd.
Jeg slår den lort ihjel.
Nej. Jeg flår ham først levende...
og så slår jeg ham fandme ihjel!
Lort!
Du- Du bliver her og holder øje med dem.
Forstået? Du rør dig ikke!
Jeg skal lære ham!
Hvem ler nu, din mexicanske lort?
Lad mig gå, Brandon.
Det kan jeg ikke.
Jeg er ked af det. Han vil slå mig ihjel, hvis jeg gør det.
- Så lad hende gå. - Jeg forlader dig ikke.
Jeg kan se dig!
Din piksluger! Du er fandme død!
Fuck dig, Chavez!
Du kan samle dem op!
Du er fandme død!
- Død! - Fuck dig!
Kom.
Kom an, din skide lortespreder!
Jeg slår dig ihjel med mine bare hænder!
Lort! Mine penge!
- Du godeste. - Hvad gør vi nu?
Vi dør... hvis vi ikke kæmper imod.
Lad os gå mod byen! Kom! Fart på! Af sted!
- Det må være en fælde. - Ja, Men hvorfor tror han, den virker?
Hvad helvede vil han?
Hørte du det? Din skide møgspreder!
Hvad vil du?
Sig mig det, røvhul. Det kan ikke være pengene.
Dem har du allerede brændt!
Hvad vil du?
Okay. Er det mig, du vil have?
- Kom. - Hvad fanden laver du?
Kom så, røvpuler! Et hoved for et hoved!
Der er hun. Tag hendes.
Kom så, røvhul! Det er det, du vil have, ikke?
Tag kællingen!
Løb.
Nej!
- Alex! - Nate!
- Alex! - Stop! Nej!
Alex!
Dit røvhul! Vi må efter hende.
Nej.
Han er væk. Hun er væk. Vi går videre.
- Jeg efterlader hende ikke hos ham. - Vi går videre.
Få os ud herfra.
Nej.
Det her skulle jeg have gjort for længe siden...
dit røvhul.
Her.
Undskyld, at det kom så vidt.
Hvad vil du gøre?
Prøve at nå den by.
Held og lykke.
Hent hende, Nate.
Skal vi slå ham ihjel?
Jeg er ikke morder, Brandon, og det er du heller ikke.
En eller anden!
Hjælp mig!
Lad mig gå!
Hjælp mig!
Nate! Nate!
Hjælp mig!
Lad mig gå!
Nate!
En eller anden!
Hjælp mig!
Leon.
Kom her. Kom så.
Find hende, Leon. Find Alex, okay?
God hund.
Hjælp mig.
Nej!
Dårligt valg, basse.
Her! Jeg er her!
Der er du.
Jeg har ledt efter dig.
Kom bare an, røvhul!
Hvad er der galt, din skide freak?
Bange for at miste hovedet?
Er det det?
Er det, hvad du har?
Nu er du død! Jeg slår dig ihjel nu!
Du er død.
Gud!
Vi står vist lige.
Lort.
Du er ikke så sej.
God hund.
- Hvor er han? - Aner det ikke. Skynd dig.
Nate, hun er død.
Nej!
Er han død?
Ja.
Lad os komme væk herfra.
Se.
Det er næsten morgen.
Vi klarede os igennem natten.
Tak, Nate...
fordi du kom tilbage efter mig.
Åh, gud!
Du godeste, Nate!
Du godeste.
Tag haglgeværet!
Nate!
Alex!
Vi må væk herfra. Alex!
- Det er mig. - Tag Alex først.
Jeg har dig.
Mit ben.
Giv mig armen.
Det er okay. Han er færdig.
Sjovt nok-
Alle de penge...
op i røg.
Du slog ikke rigtig bartenderen ihjel, vel?
Nej.
Hvad så nu?
Du klarede den ikke.
Ingen leder efter en død fange.
Vil du gøre det for mig?
Lav bare ingen ballade.
Nej.
Tro mig.
Er det dem?
U.S. MARSHAL
Miami, South Beach...
omgivet af fisse.
Jeg kommer til at savne dig, Walter.
Som jeg sagde...
stol aldrig på en fange...
Danish